Publications

Publications

2012

Books and book chapters:

Alonso, M.A., Alonso, M., Gómez-Rodríguez, C., Graña, J., Vilares, J. (2012) “La enseñanza del Procesamiento del Lenguaje Natural en facultades de Informática y Filología”. Membiela, P., Casado, N., Cebreiros, MªI. (eds.). Investigaciones sobre docencia universitaria y nuevas metodologías, Educación Editora, 1: 13-18, Ourense, Spain. ISBN 978-84-15524-02-1 (Grupo UDC LYS)

Alonso Ramos (2012a) "Explorando la frecuencia léxica para el Diccionario de colocaciones del español". Jiménez Juliá et al. (eds.), Cum corde et in nova grammatica: Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 19-40 (Grupo UDC LYS).

Alonso Ramos, M. (2012b) “Naturaleza semántica de las colocaciones verbales”, en Apresjan, J., Boguslavsky, I., L'Homme, M-C., Iomdin, L., Milicevic, J., Polguère, A. & Wanner, L. (eds.), Meaning, Texts and other Exciting Things: Festschrift in Honour of Igor Mel’čuk, Moscow: Jazyki slavjanskoj kultury, p.15-29.

Alonso Ramos, M. (2012c) “Sobre por qué un grupo de palabras puede ser una sola palabra sin ser paradójico”, Montoro, E.T. (ed.), Neología y creatividad lingüística, Valencia: Quaderns de Filologia, Universitat de Valencia, 115-136. (Grupo UDC LYS).

Álvarez Blanco, R. (2012a) "Achegamento ao perfil lingüístico dos autores dos inicios da Idade Contemporánea", Mariño, R. (ed.), Papés d'emprenta condenada (II). Lingua galega e comunicación nos inicios da Idade Contemporánea. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 213-259. (Grupo UDC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012b) “Apuntes para a historia do léxico galego e portugués. Os nomes dos recipientes para beber” Negri Isquerdo, A., Trindade Costa de Seabra, M.C. (orgs.), As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia.Vol. VI. Campo Grande –MS: Editora da UFMS, 35-58. (Grupo UDC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012c) “José Ramón Franco. Retallos de conversas en galego, Pontevedra 1849”, Cochón Touriño, X.L. (ed.), Correspondencia habida entre Xosé María Álvarez Blázquez e Isidoro Millán González-Pardo. Cadernos Ramón Piñeiro, nº XXI. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Xunta de Galicia, 85-102. (Grupo UDC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012d) “Variación e mudanza na morfoloxía do diminutivo: apuntamentos a partir da comparación entre galego e português brasileiro”. Lagares, X. C., Monteagudo, H. (eds.) (2012): Galego e português brasileiro: história, variação e mudança. Niterói: EDUFF, 129-155. (Grupo UDC FILGA).

Blanco, M. (2012) “Anglicismos en el léxico disponible del español de Galicia”, Jiménez Juliá, T., B. López Meirama, V. Vázquez Rozas y A. Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 65-80. (Grupo USC GE)

Boullón Agrelo, A.I. (2012) “Trazos da oralidade na lingua galega medieval”, Sánchez Méndez, J.P. (ed.), Escritura en la Edad Media hispánica. Valencia: Tirant Humanidades / Université de Neuchâtel, 255-317. (Grupo UDC FILGA).

Campos Souto, M., Mariño Paz, R., Pérez Pascual, J.I., Rifón, A. (eds.) (2012) Assi como es de suso dicho. Estudios de morfología y léxico en homenaje a Jesús Pena. San Millán de la Cogolla: Cilengua. (Grupo USC FILGA).

Cidrás, Francisco (2012): “On The concept of. syntactic function in a functional grammar”, Functions of language 19:2, pp. 147-173. (Grupo USC FILGA).

Díaz García, Mª Teresa, Inmaculada Mas y Luz Zas (2012) “Signar é doado”. La lengua de signos como ejemplo de diversidad lingüística local y global en una experiencia escolar en Santiago de Compostela. Estudios sobre lengua de signos españoL, 87- 103. Universidad Nacional de Educación a Distancia: Madrid ISBN: 978-84-362-6270-4. (Grupo USC GE)

Dubert-García, F. (2012a) “El yeísmo y el fortalecimiento de /j/ en Galicia”, en Rosario González & Isabel Molina Martos (eds.) Variación yeísta en el mundo hispánico, Frankfurt am Main: Vervuert – Madrid: Iberoamericana. 39-57. (Grupo USC FILGA).

Dubert-García, F. (2012b) “Geographic proximity and Linguistic similarity. A correlative analysis of Galician phonetic data”, en Álvarez Pérez, Xosé Afonso; Ernestina Carrilho & Catarina Magro (eds.), Proceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology (LimiAr), Lisbon 2011. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. http://limiar.clul.ul.pt, 71-91. ISBN: 978‐972‐96404‐9‐0. (Grupo USC FILGA).

Dubert-García, F., Mackenzie, D., Sousa Fernández, X. (2012) “VII. Galician studies. Language and Linguistics”, Parkinson, S.(ed.) The Year’s Work in Modern Language Studies. Volume 72 (2010), Modern Humanities Research Association, 231-2240. (Grupo USC FILGA).

Esparza Torres, M. A.; Niederehe, H-J.; Álvarez Fernández, A., Battaner Moro, E., Calvo Fernández, V., Haouet, L., Rodríguez Barcia, S. (2012) Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES). Desde el año 1801 hasta 1860, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. (Grupo Uvigo Gigralex)

Fernández Rei, E. (2012) “A clitización fonolóxica en galego e en portugués brasileiro” en Xoán Lagares / Henrique Monteagudo (org.), Galego e Português Brasileiro: história, variação e mudança. Niterói-RJ: EDUFF, 105-127. (Grupo USC FILGA).

Fernández Rei, F. (no prelo) “A elaboración do galego literario moderno e a contribución do atraso económico de Galicia de Xosé Manuel Beiras a este proceso”, Homenaxe a Beiras. Vigo: Galaxia, decembro 2011. (Grupos USC FILGA)

Gamallo P. (2012) "Propuesta para una semántica de las dependencias sintácticas". Tomás J. Juliá, Belén López, Victoria Vázquez and Axendadre Veiga (Eds.), Cum Corde Et In Nova Grammatica: Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Publicacións Universidade de Santiago de Compostela, (341-351). ISBN: 978-84-9887-914-8. (Grupo USC GE)

García-Miguel, J. M. (2012a) "Lingüística de corpus y valencia verbal", Moskowich, I., Crespo, B. (eds), Encoding the Past, Decoding the Future: Corpora in 21st Century. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 29-57. (Grupo Uvigo Gigralex)

García-Miguel, J. M. (2012b) "Sobre polisemia de verbos y frecuencia de esquemas. El caso de volver", Jiménez Juliá, T., et al. (eds), Cum corde et in nova grammatica: Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 367-382. (Grupo Uvigo Gigralex)

González González, M. (no prelo) “Costituzion estorica del galego”, La voix des peuples minoritaires. Aosta (Italia) Région autonome Vallée d'Aoste. Assessorat de l'éducation et de la culture. (Grupos USC FILGA)

González González, M. (2012) El diálogo Real Academia Galega-sociedad en a elaboración del Dicionario da Real Academia Galega. Homenaje al Prof. Cristóbal Corrales Zumbado. Universidad de La Laguna. (Grupos USC FILGA)

González González, M., González Prieto, M. (2012) Vocabulaire panlatin du vélo (parte referida á lingua galega).Quebec (Canadá). Office québécois de la langue française. (Grupos USC FILGA)

González Seoane, E.X. (2012) "Notas sobre a funcionalidade do popularismo léxico nos textos galegos do Prerrexurdimento", Mariño, M. (ed.), Papés d'emprenta condenada. II. Lingua galega e comunicación nos inicios da Idade Contemporánea. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 263-288.

Huzum, A. (2012) “El verbo dar como colocativo dentro de los diccionarios monolingües”, Nomdedeu Rull, A., Forgas Berdet, E., Bargalló Escrivà, M. (eds.), Avances de lexicografía hispánica, Tomo I, 189-199. (Grupo Uvigo Gigralex)

Jiménez Juliá, T., B. López Meirama, V. Vázquez Rozas & A.Veiga (2012) (eds.) Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Universidade de Santiago de Compostela. (Grupo USC GE)

Jiménez Juliá, Tomás (2012) “Notas sobre la sintaxis funcional analítica en España”. T. Jiménez Juliá, B. López Meirama, V. Vázquez Rozas y A. Veiga (eds.), Cum Corde et in Nova Grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Universidade de Santiago de Compostela, 2012, 443-455. (Grupo USC GE)

Lagares, X. C., Monteagudo, H. (orgs.) (2012) Galego e portugués brasileiro. História, variação e mudança. Rio de Janeiro, Editora da Universidade Federal Fluminense. (Grupo USC FILGA).

López Martínez, M. S. (2012) "As expresións de futuro e de ir + infinitivo na prensa escrita", Jiménez Juliá, T, López Meirama, B., Vázquez Rozas, V., Veiga, A. (eds.) Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Universidade de Santiago de Compostela, 487-500. (Grupo USC FILGA).

López Meirama, B. (2012) “Transitividad y desplazamiento: observaciones sobre el verbo cruzar”, Jiménez Juliá, T. et al (2012), 501-516.

Mariño Paz, R. (2012) “Análise lingüística da obra en galego de Antonio Benito Fandiño”, Mariño Paz, R. (ed.), Papés d’emprenta condenada (II). Lingua galega e comunicación nos inicios da Idade Contemporánea. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 317-384. (Grupo USC FILGA).

Mariño Paz, R, Suárez Vázquez, D. (2012) “Novos textos e primeiras edicións de textos do Prerrexurdimento ata o de agora esquecidos ou ignorados” , Mariño Paz, R. (ed.), Papés d’emprenta condenada (II). Lingua galega e comunicación nos inicios da Idade Contemporánea. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, 429-512. (Grupo USC FILGA).

Mariño Paz, R. (ed.) (2012) Papés d’emprenta condenada (II). Lingua galega e comunicación nos inicios da Idade Contemporánea. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega. (Grupo USC FILGA).

Mariño Paz, R., Sánchez Yáñez, M., Suárez Vázquez, D. (2012) O romance da urca de Santo Antón. Poesía en galego no Ferrol do século XVIII. A Coruña: Fundación Barrié. (Grupo USC FILGA).

Monteagudo, H. (2012) “Galego, portugués e brasileiro no tempo. Achegas para unha diacronía comparada” Lagares, X.C., Monteagudo, H. (orgs.), Galego e portugués brasileiro. História, variação e mudança. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal Fluminense, 37-104. (Grupo USC FILGA).

Monteagudo, H. (ed.) (2012). Lume de vidas. Valentín Paz-Andrade / Ramón Otero Pedrayo: un diálogo epistolar (1925-1976). Santiago: Universidade de Santiago de Compostela. (Grupo USC FILGA).

Monteagudo, H., Álvarez Blanco, R.(2012) Facer país co idioma. Sentido da normalización lingüística. Discurso lido o día 25 de febreiro de 2012 no acto da súa recepción, polo ilustrísimo señor don Henrique Monteagudo e resposta da excelentísima señora dona Rosario Álvarez Blanco. A Coruña: Real Academia Galega, 95-106. (Grupo UDC FILGA).

Pena, Jesús (2012) “La concurrencia de significados morfológicos distintos en la palabra derivada”, Jiménez Juliá, T., B. López Meirama, V. Vázquez Rozas y A. Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacions e Intercambio Científico,págs. 641-651. ISBN: 978-84-9887-914-8. (Grupo USC GE)

Pichel Gotérrez, R. (2012) “El anisomorfismo braquigráfico en el gallego medieval como fuente para la investigación filológica y lingüística: Compendios abreviativos híbridos", Tradición e innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R., Buján Rodríguez, Mª M. (2012) “A comunidade bieita de San Paio de Antealtares no séc. XV. Un caderno de contas inédito en galego 1455-1465”, Homenaje al profesor José Ignacio Fernández de Viana y Vieites. Granada: Universidad (Grupos USC FILGA).

Recalde, M. (2012) “Aproximación a las representaciones sociales del español de Galicia”, T. Jiménez Juliá., B. López Meirama, V. Vázquez Rozas, A. Veiga (eds.), Cum corde et Innova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de publicacións. 667-680. (Grupo USC GE)

Regueira, X. L. (2012) Oralidades: reflexións sobre a lingua falada no século XXI. Discurso lido o 2 de xuño de 2012 no acto da súa recepción, polo ilustrísimo señor don Xosé Luís Regueira Fernández e resposta do excelentísimo señor don Manuel González González. A Coruña: Real Academia Galega. 69 p. (Grupo USC FILGA).

Regueira, X. L.(coautor) (2012), Genis, R., Olbertz, H., Tol, S., van der Veken, E. (eds.), Linguistic bibliography for the year 2009 and supplement for previous years. Leiden / Boston: Brill. xl + 1304 p. (Grupo USC FILGA).

Rifón, A. (2012a) "Algunas consideraciones sobre direccionalidad y tiempo en las redes morfológicas", Fábregas, A., Felíu, E., Martín, J., Pazó, J. (eds.), Los límites de la morfología: Estudios ofrecidos a Soledad Varela Ortega. Madrid: UAM Ediciones. (Grupo Uvigo Gigralex)

Rifón, A. (2012b) "Poner encima/poner debajo, sobreponer/suponer. Una historia de prefijos y verbos", Tiempo y espacio en la formación de palabras en español, Munich: Peniope, ISBN 978-3-936609-54-7, 33-46. (Grupo Uvigo Gigralex)

Rivas, E. (2012a) “El problema de la oposición temporal de los perfectos simple y compuesto. Contextos comunes a canté y he cantado”, Tomás Jiménez Juliá, Belén López Meirama, Victoria Vázquez Rozas y Alexandre Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2012, 693-727. (Grupo USC GE)

Rivas, E. (2012b) “Gramaticalización conservadora y singularidad historiográfica de la concesividad gramatical”, en Homenaxe a Álvaro Porto Dapena, Servicio de Publicaciones de la Universidad de A Coruña, 2012, 253-270. (Grupo USC GE)

Rodríguez Banga, E., García Mateo, C., Méndez Pazó, F., González González, M., Magariños Iglesias, C. (2012) "Cotovía: an Open Source Text-to-Speech System for Galician and Spanish” Iberspeech 2012 (Madrid). Communications in Computer and Information Science”, CCIS (http://www.springer.com/series/7899). CCIS is published online in SpringerLink digital library and is indexed in ISI Proceedings and SCOPUS. (Grupo USC FILGA).

Rodríguez Barcia, S. (2012a) "El papel de los diccionarios de la RAE en la construcción de la identidad religiosa española", Fernández Ulloa, T. (ed.), Ideology, Politics and Demands in Spanish Language, Literature and Film, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 27-48. (Grupo Uvigo Gigralex)

Rodríguez Barcia, S. (2012b) "El papel de los ejemplos en la construcción de estereotipos. Análisis del Compendio de la Gramática de la Lengua Española (Academia Española, 1931)", San Vicente, F., Calero Vaquera, M. L. (eds.), Discurso de género y didáctica. Relato de una inquietud, Bologna: CLUEB, 153-178. (Grupo Uvigo Gigralex)

Rodríguez-Espiñeira, M. J. (2012) “Infinitivo simple y compuesto con predicados declarativos”, en Jiménez Juliá, T., B. López Meirama, V. Vázquez Rozas y A. Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacions e Intercambio Científico, págs. 729-742. ISBN: 978-84-9887-914-8. (Grupo USC GE)

Sánchez, E. (2012) “Traducir en la frontera: fronteras de la traducción”, Traducir en la Frontera. Granada: Editorial Atrio, ISBN 978-84-15275-07-7. Aceptado para publicación (Grupo UVIGO COLE)

Sousa Fernández, X. C. (2012) "A expresión do causado nas construcións causativas de galego, portugués europeo e portugués brasileiro", Lagares, X., Monteagudo, H. (eds.). Galego e português brasileiro: história, variaçao e mudança. Niteroi: Universidade Federal Fluminense (Grupos USC FILGA).

Varela, T. (2012) “Dificultades terminolóxicas na traducción médica para o galego: o caso da parálise cerebral”, Traducir en la frontera, Granada: Editorial Atrio. ISBN 978-84-15275-07-7. Aceptado para publicación (Grupo UVIGO COLE)

Vázquez Rozas, V. (2012a) “Construyendo emociones: sintaxis, frecuencia y función comunicativa”,Jiménez, T., López Meirama,B., Vázquez Rozas, V., Veiga, A. (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Santiago de Compostela, USC Editora, 2012, 841-854. (Grupo USC GE)

Vázquez Rozas, V., García Salido, M. (2012b) “A Discourse-Based Analysis of Object Clitic Doubling in Spanish”, en Davidse, Kristin, Tine Breban, Lieselotte Brems y Tanja Mortelmans (eds.), Grammaticalization and Language Change: New reflections. Amsterdam: John Benjamins, 269–296. (Grupo USC GE)

Vilares, M., Darriba, V.M., Gómez-Rodríguez, C. Vilares, J. (2012) “Programación lógica”, Sidorov, G. (ed.), Métodos modenos de inteligencia artificial, Mexico: Alfaomega Grupo Editor (Grupo UDC LYS, UVIGO COLE)

Vilares, M., Fernández, S., Fernández, M., Ribadas, F.J. (2012) “Ontologías y representación del conocimiento”, Sidorov, G. (ed.), Métodos modenos de inteligencia artificial, México D.F.: Alfaomega Grupo Editor (Grupo UDC LYS, UVIGO COLE)

Vincze, O.; Alonso Ramos, M. (2012) “A proposal for a multilevel linguistic representation of Spanish personal names”, Gerdes, K., Hajičová, E., Wanner, L. (eds.). Linguistic Aspects of Dependency, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. (Grupo UDC LYS)

Articles in ISI journals and other and in other high impact journals:

Alvarez Blanco, R. (2012), Recensión de Veny, Joan / Lídia Pons i Griera (2008), Atlas lingüístic del domini català. Volum 4. 9, El camp i els cultius. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans [432 pp.] / Idem (2010), Atlas lingüístic del domini català. Volum V. 10, Indústries relacionades amb l’agricultura. 11, Els vegetals. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans [432 pp.]. Estudis Románics XXXIV (2012), 655-659. (Grupos USC FILGA).

Boullón Agrelo, A. I. (2012) “Aspectos metodológicos para o estudo dos apelidos detoponímicos na Galícia”, Quaderni di Semantica 33/1, 183-204. (Grupos USC FILGA).

Dubert-García, F. (2012) “Historia de la palabra, variación dialectal, propiedades morfosintácticas y acento en el verbo regular gallego ”. Aceptado en Vox Romanica 71. (Grupos USC FILGA).

Gamallo, P., Garcia, M. (2012) “Extraction of Bilingual Cognates from Wikipedia”, en Lecture Notes in Computer Science, vol. 7243, (63-72). Berlín: Springer-Verlag. ISSN: 0302-9743, (indexada en SCOPUS) (Grupo USC GE)

Gómez-Rodríguez, C., Nivre, J. (2013) “Divisible Transition Systems and Multiplanar Dependency Parsing”, Computational Linguistics, ISSN 0891-2017 (Grupos UDC LYS).

Rodríguez Barcia, S. (2012) "El análisis ideológico del discurso lexicográfico: una propuesta metodológica aplica a diccionarios monolingües del español", Verba, 39: 135-159. (Grupo Uvigo Gigralex).

Sousa Fernández, X. C. (2012a) "Dialectchange and variation: the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica", Dialectologia. SpecialIssue 2012, 2012, (Grupo USC FILGA).

Sousa Fernández, X. C. (2012b) “VII. Galician studies. Language and Linguistics” en colaboración con Mackenzie, D. e Dubert, F., Parkinson, S.R. (ed.), The Year’s Work in Modern Language Studies. Volume 72 (2010), Modern HumanitiesResearchAssociation, 232-240. (Grupo USC FILGA).

Vázquez Rozas, V. (no prelo) Reseña de Robert E. Vann, en Materials for the Sociolinguistic Description and Corpus-Based Study of Spanish in Barcelona. Toward a Documentation of Colloquial Spanish in Naturally Occurring Groups. Spanish in Context 13/1, 2013. (Grupo USC GE)

Articles in other journals:

Ballesteros M., Gómez-Rodríguez C., Nivre J. (2012) “Optimizing Planar and 2-Planar Parsers with MaltOptimizer”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 49. ISSN 1135-5948. (Grupo UDC LYS)

Boullón Agrelo, A. I. (2012a) “A gheada na onomástica (achegas á estandarización)”, Estudos de Lingüística Galega 4, 151-168. http://ilg.usc.es/elg/volume/4/peneira/Peneira_Boullon_ELG04_2012.pdf (Grupos USC FILGA).

Boullón Agrelo, A. I. (2012b) “Cuestións de onomástica galega e asturiana: semellanzas e contrastes nos apelidos”, Lletres Asturianes 107, 21-44. <http://www.academiadelallingua.com/lletresasturianes/pdf/Lletres107.pdf> (Grupos USC FILGA).

García, M.; Gayo, I.; González, I. (2012) “Identificação e Classificação de Entidades Mencionadas em Galego”, Estudos de Lingüística Galega, Vol. 4, 13-25. (Grupo USC GE)

García, M., Vázquez, V. (2012) “Los corpus diacrónicos como instrumento para el estudio del origen y distribución de la concordancia de objeto en español”, Scriptum Digital 1, 67-84. http://scriptumdigital.org/numeros.php?opt=act&lang=es (Grupo USC GE)

Gómez- Rodríguez C., Fernández-González D. (2012) “Dependencias no dirigidas para el análisis basado en transiciones”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 48, 43-50. ISSN 1135-5948. (Grupo UDC LYS)

González Rey, M.I., Jiménez Juliá, T. (2012) “Regard sur le complément indirect dans la grammaire française à partir du complément direct dans la grammaire espagnole”, Çédille. Revista de Estudios Franceses, 8, Abril 2012, 141-161. http://webpages.ull.es/users/cedille/8/08grey-jimenez.pdf. (Grupo USC GE)

Hermo González, G. (no prelo) “Toponimia maior da parroquia de Taragoña (Rianxo, Barbanza): estudo etimolóxico”, Estudos de Lingüística Galega 5/2013. (Grupos USC FILGA).

Lorenzo, R. (2012) “Arredor dos Eidos de Novoneyra”, Boletín da Real Academia, número 371, ano 2010, [2012], 161-183(Congreso Uxío Novoneyra, celebrado da Universidade da Coruña os días 17, 18 e 19 de febreiro de 2011). (Grupo USC FILGA).

Rodríguez Gallardo, A. (2012) “It is true that they wrote it”, Variants. Journal of The European Society for Textual Scholarship, 8. Private: do (not) enter. Personal Writings and Textual Scholarship, 85-95, ISSN 1573-3084. (Grupo Uvigo Gigralex)

Varela Vila, T., Sánchez Trigo, E (2012) “EMCOR: a medical corpus for terminological purposes”. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, 18. ISSN: 1740-357X (Grupo UVIGO COLE)

Varela Vila, T., Sánchez Trigo, E., Marta Rodríguez, V. (2012) “Vocabulario inglés-español de productos de apoyo utilizados en terapia ocupacional para personas con enfermedades neuromusculares”, Panace@, 13 (35) . ISSN: 1537-1964 (Grupo UVIGO COLE)

Vila Barbosa, M.M. (2012) “Evolución histórica do concepto de equivalencia en Tradutoloxía”. Cadernos de Tradução, 29(1) . ISSN: 2175-7968 e 1414-526X. (Grupo UVIGO COLE)

Conference proceedings:

Alonso, M. (2012) “¿Por qué no podemos lanzar pelotas y acusaciones al mismo tiempo? En defensa de las unidades léxicas colocativas”, X Congreso Internacional de Lingüística General (X-CILG), Zaragoza, Spain. (Grupo UDC LYS)

Álvarez Blanco, R. (2012) “Variação e mudança histórica na morfologia do diminutivo”, participante na sesión coordenada Galego e Português do Brasil: história, variação e mudança [Valéria Gil Condé / Xoán Carlos Lagares / Henrique Monteagudo / Rosario Álvarez, Castilho - II Congresso Internacional de Linguística Histórica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, 7-10 de febreiro de 2012. (Grupos USC FILGA)

Álvarez Blanco, R. (2012) “Notícia da descrição geolinguística do galego. Estado da arte”, convidada a participar na mesa redonda Geolinguística [Vanderci Aguilera, coord. / Adolfo Elizaincín / Suzana Cardoso / Rosario Álvarez], , Castilho - II Congresso Internacional de Linguística Histórica, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, 7-10 de febreiro de 2012. (Grupos USC FILGA)

Álvarez Blanco, R. (2012) “Lingua galega: entre a identidade e a mundialización”, convidada a participar no acto de inauguración solemne e conferencia plenaria no X Congreso Internacional da AIEG 2012. Galiza alén do arco atlántico. Unha visión multidisciplinar dos estudos galegos. Caerdydd/Cardiff, 12‐14 setembro 2012 (Grupo USC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012) “O projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português: marco geral”, convidada a participar na mesa redonda Contribuições do projeto Léxico Patrimonial Galego e Português, con Silvia F. Brandão (UFRJ, coordinadora e participante), Vanderci de A. Aguilera (UEL) e Raïssa Ricardo Gillier (CLUL-UL), II Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística. Diversidade Linguística e Políticas de Ensino. Homenagem a Vandercia de Andrade Aguilera, Universidade Federal do Pará, 24 a 27 de setembro de 2012. (Grupo USC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012) “O poeta Añón na forxa do galego literario”, Congreso Francisco Añón. Bicentenario do nacemento do poeta, Cidade da Cultura. Santiago de Compostela, 4 e 5 de outubro. (Grupo USC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012) “Da Gallaecia a Galicia. Breve noticia da orixe, historia e presenta da lingua galega”, Festlatino. VI Congresso do Movimento Festival Internacional de Culturas, Línguas e Literaturas Neolatinas. 22-26 de outubro de 2012. (Grupo USC FILGA).

Álvarez Blanco, R. (2012) “Do galego antigo ao galego moderno”, Festlatino. VI Congresso do Movimento Festival Internacional de Culturas, Línguas e Literaturas Neolatinas. 22-26 de outubro de 2012, Caixa Cultural Recife. Recife (Pernambuco, Brasil). (Grupo USC FILGA).

Álvarez de la Granja, M. (2012) "O valor do Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués para o coñecemento do corpus fraseolóxico galego e portugués", Coloquio Internacional de Fraseología, Didáctica de las Lenguas y Traducción. Lugo, 29-31 de outubro de 2012. (Grupo USC FILGA).

Álvarez Sánchez, P. (2012) “Adaptación y explotación de plataformas, herramientas y contenidos educativos en línea para alumnos sordos”, XVII Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento (Madrid – 3, 4 e 5 de xullo de 2012 (Grupo UDC GRILES).

Anaya Revuelta, I., González Domínguez F. (2012) “Las nuevas funciones del diccionario: otra manera de hacer lexicografía”, V Congreso: Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Universidad Carlos IIII, Getafe (Madrid). (Grupo Uvigo Gigralex)

Báez Montero, I. (2012) “¿Qué tiene de gallego el español de Galicia? Pues…depende”, XXIII Congreso Internacional ASELE, Girona, 19-22 de setembro de 2012.

Báez Montero, I., González Carballás, L. (2012) “El mismo contexto pero distintas lenguas: el español y la lengua de signos española”, XXIII Congreso Internacional ASELE, Girona,19-22 de setembro de 2012 (Grupo UDC GRILES).

Báez Montero, I., Otero Doval, H. (2012) “La literatura multimodal”, VI Jornadas de estudos espanhóis e hispanoamericanos. Crear, pensar interpretar: del texto literario al audiovisual, Universidade do Minho, Braga, 19-20 de abril de 2012. (Grupo UDC GRILES).

Blanco, Marta (2012) “Los grupos consonánticos cultos en la teoría ortográfica del español de los siglos XVI y XVII”. Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 14-18 setembro de 2009. (Grupo USC GE).

Boullón Agrelo, A. I. (2012) “A multidisciplinaridade na onomástica”, X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos, Galiza alén do Arco Atlántico: unha visión multidisciplinar dos estudos galegos. Cardiff/Caerdydd, 12-

Díaz García, Mª T., Pena García, S. (2012) “Hacia un eros no patriarcal. Rosa Chacel en el contexto de la II República”, XXV Simposio de la Sociedad Española de Historia de la Psicología, Maio 2012. (Grupo USC GE)

Díaz García, Mª T. (2012) “Crise económica, ensinanza-aprendizaxe de linguas e auxe do dixital”, II Simposio internacional Cultura e Crise, outubro 2012. (Grupo USC GE)Lübke, Barbara y V. Vázquez. Zum Ausdruck der Fortbewegung im Deutschen und im Spanischen. Eine korpusbasierte Studie der Konstruktionen von Bewegungsverben in narrativen Texten und ihren Übersetzungen. Internationalen Symposium Spatiale Relationen Deutsch / Spanisch / Englisch, Santiago de Compostela, 4-6 de outubro de 2012. (Grupo USC GE)

Dubert-García, F. (2012a) “How exemplar is Galician for Exemplar Phonology?”, conferencia invitada. Dialectes décisifs, Langues prototypiques, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Maison de la Recherche, du 29 febreiro 2012 ao 2 marzo 2012. (Grupo USC FILGA).

Dubert-García, F. (2012b) “Unha excursión polos dialectos do galego”, conferencia invitada o 17 de xaneiro de 2012 no Centro de Estudos Galegos da Universidade Complutense de Madrid. (Grupo USC FILGA).

Fernández-González, D., Gómez-Rodríguez, C. (2012a) “Dependency Parsing with Undirected Graphs”, EACL 2012. 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, 66-76, Avignon, France. ISBN 978-1-937284-19-0. (Grupos UVIGO COLE, UDC LYS)

Fernández-González, D., Gómez-Rodríguez, C. (2012b) “Improving Transition-Based Dependency Parsing with Buffer Transitions”, Proc. of EMNLP-CoNLL 2012: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Natural Language Learning, Jeju, Korea. (Grupo UDC LYS)

Fernández Rei, F. (2012a) “Dependencia fonológica dos pronomes persoais átonos no Português do Brasil e no Galego”, II Congreso Internacional de Lingüística Histórica, São Paulo, 7-10 febreiro de 2012(Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (2012b) “A entoación galega. Aproximación desde a dialectoloxía perceptiva”, Ponencia no panel Galego oral. Novas liñas de investigación, X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos, Cardiff, 12-14 de setembro de 2012 (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F (2012c) “A lingua de Celso Emilio Ferreiro”, intervención na Sesión Plenaria da Real Academia Galega celebrada en Celanova no Centenario de Celso Emilio Ferreiro, 9 de xuño do 2012. (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F (2012d) "Por unha hora en popa, un ano en bolina. Notas sobre a cultura e patrimonio léxico da beiramar galega", Conferencia central da Semana das Letras Galegas 2012. Facultade de Economía e Empresa da Universidade da Coruña, 16 de maio de 2012 (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F (2012e) “Contribución de Leiras Pulpeiro á creación do galego literário”, relatorio na sesión “A lingua do poeta e da súa xente” das Xornadas arredor de Leiras Pulpeiro (1854-1912), Mondoñedo, 9, 10 e 11 de novembro de 2012), organizadas polo Concello de Mondoñedo e a Deputación de Lugo (Grupos USC FILGA)

Gamallo P., González, I. (2012) “DepPattern: A Multilingual Dependency Parser”, Demo Session of the International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language (PROPOR 2012), 17-20 de abril de 2012, Coimbra, Portugal. (Grupo USC GE)

Garcia, M., González López, I. (2012) “Automatic Phonetic Transcription by Phonological Derivation”, Helena Caseli, Aline Villavicencio, António Teixeira and Fernando Perdigão (eds.), PROPOR 2012, Computational Processing of the Portuguese Language. Lecture Notes in Artificial Intelligence, 7243. Berlin: Springer-Verlag: 350-361. (Grupo USC GE)

González Seoane, E.X. (2012) "O sufixo –eiro en galego e no portugués brasileiro. Propostas para un estudo contrastivo", II Congresso Internacional de Linguística Histórica. Universidade de São Paulo, febreiro de 2012.

González Seoane, E.X. (2012) coordinación do panel "O Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués: aspectos metodolóxicos e aplicacións", X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos (AIEG) "Galiza alén do Arco Atlántico. Unha visión mulridisciplinar dos Estudos Galegos". Prifysgol Caerdydd / Cardiff University, 12 ao 14 de setembro de 2012.

González Seoane, E.X. (2012) "Aspectos metodolóxicos do deseño e elaboración do Tesouro de Léxico Patrimonial Galego e Portugués", X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos (AIEG) "Galiza alén do Arco Atlántico. Unha visión mulridisciplinar dos Estudos Galegos". Prifysgol Caerdydd / Cardiff University, 12 ao 14 de setembro de 2012.

Huzum, A. (2012) “La causatividad en construcciones con nombres de sentimiento en español y rumano”, X Congreso Internacional de Lingüística General. Zaragoza. (Grupo Uvigo Gigralex)

Jiménez Juliá, T. (2012) “Comunicación titulada Prepositions as Means of Expressing Spatial Relationships in English and Spanish presentada en el Internationales Symposyum. Spatiale Relationen Deutsch / Spanisch / Englisch“ organizado por el grupo de Investigación SPATREL (Departamento de Filología Inglesa y Alemana- Universidad de Santiago de Compostela) (Santiago de Compostela, 4-6 de outubro de 2012). (Grupo USC GE)

López Vázquez, L. (2012) “Comunicar sin palabras (II): Recursos audiovisuales para el aprendizaje-enseñanza de la comunicación no verbal en el aula de ELE”, Salas Díaz, M. et al. (eds.), Actas del XLVI Congreso Internacional de la AEPE. La cultura española, entre la tradición y la modernidad. Nuevos retos para la enseñanza del español, Universidad de Castilla-La Mancha, 145-152. (Grupo UDC GRILES).

Monteagudo, H. (2012) “Galego, Português e Português Brasileiro: uma proposta de periodização”, II Congresso Internacional de Linguística Histórica, São Paulo (Brasil). (Grupo USC FILGA)

Monteagudo, H. (2012) “Despertando Lenguas”, mesa redonda plenaria en el X Congreso Internacional de Lingüística General, Zaragoza) (Grupo USC FILGA)

Negro Romero, M. (2012) “O Tesouro do léxico patrimonial no marco do espazo lingüístico galego-portugués (PE e PB). X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos (AIEG). Galiza alén do Arco Atlántico. Unha visión multidisciplinar dos Estudos Galegos. Cardiff, 12-14 de setembro de 2012. (Grupo USC FILGA).

Regueira, X. L. (2012) "O CORILGA. Un corpus oral integrado para o estudo da lingua oral." Relatorio no X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos, Cardiff University, 12-14 de setembro de 2012. (Grupo USC FILGA).

Otero Doval, H. (2012a) “Aprender y enseñar entonación en aulas multilingues”, XXIII Congreso Internacional ASELE, Xirona,19-22 de setembro de 2012. (Grupo UDC GRILES).

Otero Doval, H. (2012b) “Comunicar sin palabras (I): La comunicación no verbal en el aula de ELE”, Salas Díaz, M. et al. (eds.), Actas del XLVI Congreso Internacional de la AEPE. La cultura española, entre la tradición y la modernidad. Nuevos retos para la enseñanza del español, Universidad de Castilla-La Mancha, 111-119. (Grupo UDC GRILES).

Otero Doval, H. (2012c) “La acreditación de la competencia lingüística. Los casos del español y portugués”, XLVII Congreso Internacional de la AEPE, Xixón, 23-27 de xullo de 2012. (Grupo UDC GRILES).

Recalde, M. (2012) “A política educativa galega para as novas minorías etnolingüísticas”, comunicación presentada no X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos: Galiza alén do Arco Atlántico: Unha visión multidisciplinar dos estudos galegos. Cardiff/Caerdydd (Reino Unido), 12 a 14 de setembro de 2012. (Grupo USC GE)

Rello, L., Ferraro, G., Gayo, I. (2012) "A First Approach to the Automatic Detection of Zero Subjects and Impersonal Constructions in Portuguese", XXVIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Castellón. (Grupo USC GE)

Rello, L., Gayo, I. (2012) "A Comparable Portuguese-Spanish Corpus with Ellipsis Annotations", Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Estambul.(Grupo USC GE)

Rivas Muíño, E., López Meirama, B. (2012) “Diacronía de los esquemas intransitivos de acabar con complemento oblicuo “, Montero Cartelle (ed.), Actas del VIII Congreso internacional de Historia de la lengua española, Universidade de Santiago de Compostela, 1835-1846. (Grupo USC GE)

Rodríguez Gallardo, A. (2012a) “Construcción ideológica y discursiva en el cine radical de la Transición”, II Simposio Internacional sobre Ideología, Política y Reivindicaciones en Lengua, Literatura y Cine en Español, UNED/Universidad de Cantabria/Universidad del País Vasco/California State University. (Grupo Uvigo Gigralex)

Rodríguez Gallardo, A. (2012b) “Procesos interculturales en las aulas de español con fines específicos”, Xeme Colloque International du GERES (Groupe d’Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité) «Interculturalité en espagnol de specialité»,organisé par le laboratoire LCE de l’Université Lumière Lyon 2. (Grupo Uvigo Gigralex)

Rodríguez Gallardo, A. (2012c) “Situaciones sociales y lexicografía operacional”, V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad Carlos III de Madrid. (Grupo: Uvigo Gigralex)

Sousa Fernández, X.(2012) “Presentation of the Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués”, X.A. Álvarez / X. Sousa, 7th Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG), Viena, 23 July - 28 July 2012. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X. (2012) “The geolingistic background of Iberian Romance dialect syntax: Insights from ALPI's materials”, E. Carrilho / X. Sousa, 7th Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG), Viena, 23-28 xullo 2012. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X. (2012) “Estrategias evidenciales en las variedades del gallego: los marcadores gramaticalizado”, Wedisyn, Oviedo, 23-24 marzo 2012. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X.(2012) “Marcadores evidenciais em portugués do Brasil e galego”, II Congresso Internacional de Linguística Histórica,São Paulo, 7-10 febreiro 2012. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X.(2012) “Os atlas linguisticos e o estudo da mudança linguística”, II Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística (CIDS II), Belém, Brasil, 25-28/9 setembro 2012. (Grupo USC FILGA)

Suárez Rodríguez, B. (2012a) “Del papel a la red y de la red al papel. Una propuesta didáctica para estudiantes no nativos en español”, VI Jornadas de estudos espanhóis e hispanoamericanos. Crear, pensar interpretar: del texto literario al audiovisual, Universidade do Minho, Braga, 19-20 de abril de 2012. (Grupo UDC GRILES).

Suárez Rodríguez, B. (2012b) “La enseñanza de la literatura y la lengua española a no nativos ¿materias independientes o interrelacionadas?”, XLVII Congreso Internacional de la AEPE, Xixón, 23-27 de xullo de 2012. (Grupo UDC GRILES).

Suárez Rodríguez, B. (2012c) “La fosilización del error en los estudiantes lusófonos de ELE en Galicia”, XXIII Congreso Internacional ASELE, Girona,19-22 de setembro de 2012. (Grupo UDC GRILES).

Vázquez, N. (2012) “Las marcas de uso en el Diccionario de colocaciones del español (DiCE)”, X Congreso Internacional de Lingüística General (X-CILG), Zaragoza, Spain. (Grupo UDC LYS)

Vila Barbosa, M.M. (2012a) “Desarrollo de un modelo b-learning de enseñanza/aprendizaje para la didáctica de la traducción”, Actas do I Cong. Int. Sobre Investigación en Didáctica de la Traducción (didTRAD’12), Barcelona, 2012. Aceptado para publicación. (Grupo UVIGO COLE)

Vila Barbosa, M.M. (2012b) “Diseño y explotación de un corpus especializado con fines traductológicos sobre enfermedades neuromusculares en pediatría”, Actas da 4th Int. Conf. on Corpus Lingusitics, Jaen, 2012. (Grupo UVIGO COLE)

Vila Barbosa, M.M. (2012c) “Les TIC’s et l’enseignement du FLE: dossier spécial 600éme anniversaire de la naissance de Jeanne d’Arc”, XXVIes Journées Pédagogiques sur l’Enseignement du Francais en Espagne. Barcelona, 2012. Aceptado para publicación. (Grupo UVIGO COLE)

Vila Barbosa, M.M. (2012d) “Primeira aproximación á tradución da literatura galega en Brasil e Portugal”, X Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos, Cardiff (País de Gales, Reino Unido), 12-14 setembro de 2012. Aceptado para publicación. (Grupo UVIGO COLE)

Vila Barbosa, M.M. (2012e) “Redescubriendo Brasil: reflexiones sobre la recepción de la literatura brasileña en España”, Diálogos culturales: XXXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Cádiz, 3-6 de xullo de 2012. (Grupo UVIGO COLE)

Vilares, J., Blanco, A., Vilares, D. (2012) “Estudio Bidireccional de un Sistema de RI Multilingüe Basado en Traducción de n-Gramas”. Berlanga, R., Rosso, P. (eds.). II Congreso Español de Recuperación de la Información, Number 11 of Col.lecció e-Traballs d'Informàtica i Tecnologia, 25-36, Publicacions de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain. ISBN 978-84-8021-860-3. (Grupo UDC LYS)

Vincze, O. (2012) “Propuesta para la clasificación semántica de colocaciones en los diccionarios”, V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Libro de resúmenes, 210-212, Getafe, Madrid, Spain. (Grupo UDC LYS)

PhD theses supervised:

Theses supervised at UDC

• Author: Fernández Gavilanes, Milagros (inicialmente en Grupo LYS, actualmente en el Grupo COLE)

Director: M. Vilares Ferro (Grupo UVIGO COLE) y E. Villemonte de la Clergerie (INRIA, Francia)

Title: Adquisición y representación del conocimiento mediante procesamiento del lenguaje natural

Date: octubre 2012

Observations: Apto cum laude. Mención europea.

Theses supervised at USC

• Author: García Gondar, Francisco José (Grupo USC GE)

Director: Guillermo Rojo (Grupo USC GE)

Title: Aspectos lingüísticos e documentais do deseño conceptual dunha base de datos bibliográfica especializada sobre a lingua galega

Date: 25 mayo 2012

Observations: Calificación de Apto cum laude

2011

Books and book chapters:

Alonso Ramos, M. (2011) “Sobre los usos figurados: ¿extensiones de una única definición”, Escandell Vidal, M. V., Leonetti, M., Sánchez López, C. (eds.). 60 Problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque, Madrid: Akal, cap. 48, 320-326. (Grupo UDC LYS).

Álvarez de la Granja, M. (2011) “Agudo coma un allo o burro cego. La conceptualización de la inteligencia y de la estulticia a través del lenguaje figurado gallego”, Kaldieva-Zaharieva, S., Zaharieva, R. (eds.). Linguistic studies in honour of Prof. Siyka Spasova-

Mihaylova. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences / Institute for Bulgaran Language, 377-413. (Grupos USC FILGA)

Álvarez de la Granja, M. (2011) “La presencia del gallego en el léxico disponible del español de Galicia. Análisis formal y funcional”, López Meirama, B. (ed.), Estudios sobre disponibilidad léxica en el español de Galicia. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, Laia, Series Maior, 24, 17-102. (Grupos USC FILGA)

Blanco, M. (2011) “La ortografía en el léxico disponible del español de Galicia”, López Meirama, B. (ed.), Estudios sobre disponibilidad léxica en el español de Galicia. Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela. colección Lalia, Series Maior, 24. (Grupo USC GE).

Dubert-García, F. (2011) "Sobre linguas e fornteiras no noroeste da Península", de Andrés, R. (ed.) Ciencia, lengua y fornteras. (Grupos USC FILGA)

Dubert-García, Francisco (no prelo) "El yeísmo y el fortalecimiento de /j/ en Galicia", González, R., Molina, I. (eds.). Estudios sobre el yeísmo en el Mundo Hispánico. Madrid: Iberoamericana Vervuert. (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, E. (no prelo) “A clitización fonolóxica en galego e en portugués brasileiro”, Lagares, X., Monteagudo, H. (eds.), Galego e Português Brasileiro: história, variação e mudança. Niterói, RJ: EDUFF (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (2011) “A arelada Patria da Lingua”, Soutullo, X.M. (coord.) Ramón Lorenzo. Señor das palabras. Xunta de Galicia, Fundacion Otero Pedrayo, 2011, 84. (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (2011) “Arousa, un mar de labradores de palabras, cores, pedras… e soños”, Un camiño diferente. O mar de Arousa e río Ulla. Hércules de Ediciones (no prelo) (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (2011) “Limiar” do libro Cartas de Cabanillas a Isidoro Millán en modo de antífona. Edición, introdución e notas de Luís Cochón. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. Centro Ramón Piñeiro, 7-12. (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (2011) “Limiar” do libro de Canta a Ramón Cabanillas. A ti, meu Cambados, Takekazu Asaka: Toquio, 1-3 (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (no prelo) “A elaboración do galego literario moderno e a contribución do atraso económico de Galicia de Xosé Manuel Beiras a este proceso”, Homenaxe a Beiras. Vigo: Galaxia, decembro 2011. (Grupos USC FILGA)

Gamallo P., Garcia M. (2011) “A Resource-Based Method for Named Entity Extraction and Classification”. Lecture Notes in Computer Science, vol. 7026, 610-623. Springer-Verlag. (Grupo USC GE).

Gómez Márquez, J., Viñas Díaz, A. Mª; González González, M. (coords.) (2011) Diccionario de bioloxía galego-castelán-inglés. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Grupos USC FILGA)

González González, M. (2011) Léxico panlatino do márketing económico. Bucaresti (Romanía) Realiter (Grupo USC FILGA)

González González, M. (no prelo) “Costituzion estorica del galego”, La voix des peuples minoritaires. Aosta (Italia) Région autonome Vallée d'Aoste. Assessorat de l'éducation et de la culture. (Grupos USC FILGA)

López Meirama, B. (2011) “Léxico rural y léxico urbano”, cap. 2 de López Meirama (ed.), 103-155. (Grupo USC GE).

López Meirama, B. (ed.) (2011) Estudios sobre disponibilidad léxica en el español de Galicia. Lalia, Series Maior nº 24, Universidade de Santiago de Compostela. (Grupo USC GE).

Lübke, B., Vázquez Rozas, V. (2011), “Construcciones de entrar y salir y sus equivalentes alemanes”, Carsten Sinner, Hernández Socas, E., Bahr, C. (eds.) Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales. Nuevas aportaciones de los estudios contrastivos.

Frankfurt am Main, Peter Lang, 115-129. (Grupo USC GE).

Marta, V., Sánchez Trigo, E., Varela, T. (2011) “Terminological Analysis in the Field of Medicine: The Translation of the Names of Assistive Products in the Book Occupational Therapy and Duchenne Muscular Dystrophy and a Proposal for their Classification”, Maruenda-Bataller, S., Clavel-Arroitia, B. (eds) Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Cambridge Scholar Publishing, (Grupo UVIGO COLE)

Pena, J. (2011) "La alomorfia en el interior de las familias léxicas", Pazó, J., Gil, I., Cano, M.A. (eds.), Teoría morfológica y morfología del español, colección Actas 3 (Grupo USC GE).

Pena, J. (2011) "The relationship between verb-noun in derivational series", Cifuentes Honrubia, J.L., Rodríguez Rosique, S. (eds.) Spanish Word Formation and Lexical Creation, Amsterdam: John Benjamins, 217-231. (Grupo USC GE).

Pichel Gotérrez, R. (2011) “Reflexiones ecdótico-lingüísticas en torno a la prosa instrumental gallega del siglo XIII. Apuntes grafemáticos", Carmona Yanes, E., del Rey Quesada, S. (coords.). Id est, loquendi peritia. Aportaciones a la Lingüística Diacrónica de los Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Sevilla: Facultad de Filología (Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura), 335-343. (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (no prelo) “Contribución a la codicología de manuscritos hispánicos trecentistas. Evolución y alteraciones fasciculares de la Historia Troiana (BMP ms. 558)”. British Archaeological Reports International Series Learning From The Past: Methodological Considerations on Studies of Antiquity and Middle Ages. Proceedings of the First Postgraduate Conference on Studies of Antiquity and Middle Ages, Oxford (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (no prelo) “El anisomorfismo braquigráfico en el gallego medieval como fuente para la investigación filológica y lingüística: Compendios abreviativos híbridos", Tradición e innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R., Buján Rodríguez, Mª M. (no prelo) “A comunidade bieita de San Paio de Antealtares no séc. XV. Un caderno de contas inédito en galego 1455-1465”, Homenaje al profesor José Ignacio Fernández de Viana y Vieites. Granada: Universidad (Grupos USC FILGA).

Recalde, M. (2011) “A ignorancia como liberdade. Análise do discurso de resistencia contra a Lei de Normalización Lingüística en Galicia”, B. Fernández Herrero, C. Silva Domínguez e A. Veiga (Eds.), Os dereitos humanos. Unha ollada múltiple. Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións. 177-201. (Grupo USC GE)

Regueira, X. L., Olbertz, H., Tol, S. (eds.) (2011) Linguistic bibliography for the year 2010 and supplement for previous years. Leiden / Boston: Brill. xc + 1231 (Grupos USC FILGA).

Regueira-Fernández, X. L. (dir.) (2011) Dicionario de pronuncia da lingua galega.Santiago de Compostela, Insituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.es/pronuncia> (Grupos USC FILGA)

Rifón, A. (2011) “Nominalisation of transfer verbs. Blocking, constraints and competition between affixes”, Cifuentes Honrubia, J.L., Rodríguez Rosique, S. (eds.), Spanish Word Formation and Lexical Creation, Amsterdam: John Benjamins, 283-306 (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Rodríguez Barcia, Susana. 2011. Diccionario y sociedad. La presencia de ideología en la historia de la Lexicografía monolingüe española, 1611-1899, LAP LAMBERT Academic Publishing: Saarbrücken.

Rodríguez Barcia, Susana, Méndez Santos, M.C. (2011). "La cultura panhispánica", San Vicente, F., Garriga, C., Lombardini, H. (coords.). Ideolex. Estudios de Lexicografía e Ideología, Polimetrica, Monza (Italia), 239-257. (Grupo USC GE)

Rodríguez Barcia, S. 2011. "Un mundo a su medida. La construcción de la realidad en los últimos diccionarios de la RAE" Senz, S., Alberte, M. (eds.). El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española, 2 vols., Barcelona:Melusina. (Grupo USC GE)

Rodríguez-Espiñeira, M. J., Pena, J. (2011) “El contraste aspectual entre infinitivo y participio como predicados secundarios”, Escandell Vidal, M. V., Leonetti, M., Sánchez López, C. (eds.) 60 Problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque, Madrid: Akal, cap. 27:182-188. (Grupo USC GE).

Rodríguez Gallardo, Ángel (2011) “Actos amenazantes sobre el pasado”, Fuentes Rodríguez, C., Alcaide Lara, E., Brenes Peña, E. (eds), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español, Berna: Peter Lang, 509-522

Rodríguez Gallardo, Ángel (2011) (director) La escritura cotidiana contemporánea: análisis lingüístico y discursivo, Servizo de Publicacións, Universidade de Vigo.

Sánchez, E. (2011) Recursos para la traducción del discurso especializado: ontologías y terminología. Aceptado para publicación en UPCo (Madrid). (Grupo UVIGO COLE)

Sedano, M., Jiménez Juliá, T. (2011) “Aposición explicativa y dislocación a la derecha”. M. Victoria Escandell, M. Leonetti y C. Sánchez López (eds.), Sesenta problemas de gramática (dedicados a Ignacio Bosque), Madrid, Akal, 383-391. ISBN 978-84-460-3427-8. (Grupo USC GE)

Sousa Fernández, X. C. (2011) "El estudio de la variación espacial de las lenguas: personas, lugares y palabras", Colón Domènech, G., Gimeno Betí, L. (eds.). Noves tendències en la dialectologia contemporània. Castelló de la Plana: Universitat Jaume , 117-146. (Grupos USC FILGA).

Sousa Fernández, X. C. (no prelo) "A expresión do causado nas construcións causativas de galego, portugués europeo e portugués brasileiro", Lagares, X., Monteagudo, H. (eds.). Galego e português brasileiro: história, variaçao e mudança. Niteroi: Universidade Federal Fluminense. (Grupos USC FILGA).

Varela, Luciano; Barreiro, X. X. (coords. Xurídicos), González González, M. (coordinador lingüístico) (2011) Dicionario Xurídico Galego. Vigo: Edicións Xerais de Galicia. (Grupos USC FILGA)

Vázquez Rozas, V., García Salido M. (2011) “A discourse-based anaUDC LYSis of object clitic doubling in Spanish”, Breban, T., Brems, L., Davidse, K., Mortelmans, T. Proceedings of NRG 4. TÍTULO provisional: Grammaticalization and Language Change: origins, criteria and outcomes, Studies in Language Companion series, John Benjamins. (Grupo USC GE).

Articles in ISI journals and other and in other high impact journals:

Alonso Pintos S., Monteagudo, H. (2011) “Que lusofonía para a Galiza?”. Anuário Internacional de Comunicação Lusófona 2010. Lusofonia e sociedade em rede, 177-187. (Grupos USC FILGA).

Dubert-García, F. (2011) "Developing a DATAbase for dialectometric studies: the ALGa phonetic DATA. Dialectometrical analysis of 230 working maps". Dialectologia et Geolinguistica 19, 23-61. (Grupos USC FILGA)

Dubert-García, F. (2011) "Sobre as origens da vogalradical /i/ em sigo~siga no verbo galego-português: um fenómeno de contacto linguístico?". Studies on Hispanic and Lusophone Linguistics, 4(2), 301-341. (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, E. (2011) “La declinación en las interrogativas totales del gallego: estudio perceptivo”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 9, 1(17), 121-132. (Grupos USC FILGA).

Gamallo P. (no prelo) "Lexical inheritance with meronimic relationships". Axiomathes. (Grupo USC GE).

Gamallo P. , González I. (2011) "A Grammatical Formalism based on Patterns of Part-of-Speech Tags". International Journal of Corpus Linguistics, 16(1), 45-71. (Grupo USC GE).

Gamallo P., Bordag S. (2011) "Is Singular Value Decomposition Useful for Word Similarity Extraction". Language Resources and Evaluation, 45(2), 95-119.(Grupo USC GE).

Gómez-Rodríguez, C.; Carroll, J.A.; Weir, D. (2011) "Dependency Parsing Schemata and Non-Projective Dependency Parsing", Computational Linguistics, 37-3:541-586. ISSN 0891-2017 (Grupos UDC LYS).

González González, M. (2011) “Gallaica lingua: quo vadis?”. Cadernos de Lingua, 32. A Coruña: Real Academia Galega, 5-27. (Grupos USC FILGA).

Hermo González, G. (no prelo) “O testamento de Xoán de Padrón (AHDS, 1405) edición filolóxica e inventario onomástico”. Cadernos de lingua, 33. (Grupos USC FILGA).

Huzum, A. (2011) Reseña de Dewaele, Jean-Marc, ”Emotions in Multiple Languages”. International Journal of Applied Linguistics, Volumen: 8, 235-238. (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Jiménez Juliá, T. (2011) “Conjunciones y subordinación en español”, Verba 38 (2011), 7-50. (Grupo USC GE)

Vilares J.; Vilares, M.; Otero, J. (2011). Managing Misspelled Queries in IR Applications. Information Processing & Management, 47(2) 263-286. ISSN 0306-4573. (Grupos UDC LYS, UVIGO COLE)

Articles in other journals:

Alonso Pintos S. (2011) “Ao servizo dun pobo real e concreto. O Instituto da Lingua e a ortografía do galego moderno”, Grial 191.

Fernández Rei, F. (2011a) “A restauración da toponimia galega: peripecia e pertinencia do mariñao San Cibrao”. A Trabe de Ouro 85, 129-132. (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (2011b) “As cartas de Cabanillas a Isidoro Millán”. A Trabe de Ouro, 87 (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (2011c) “Laudatio de Emilio Ínsua na entrega do premio Ramón Cabanillas”. A Trabe de Ouro, 86, 301-304. (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (2011d) “O arquivo do Galego Oral do Instituto da Lingua Galega”. A Trabe de Ouro, 86, 295-298. (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (2011e) “Ramón Lorenzo, mestre e amigo dos seus amigos” A Trabe de Ouro, 85, 49-54. (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (no prelo) “As cartas de Cabanillas a Isidoro Millán”. A Trabe de Ouro, 87 (Grupos USC FILGA).

Garcia, M, González I.J. (2011) “Conversión Fonética Automática con Información Fonológica para el Gallego”. Procesamiento del Lenguaje Natural, 47, 283-291. (Grupo USC GE).

Garcia, M., Gamallo, P. (2011) “Resolución de Correferencia de Nombres de Persona para Extracción de Información Biográfica”. Procesamiento del Lenguaje Natural, 47, 47-55. (Grupo USC GE).

Méndez Santos, M. (2011) “Sobre -landia. Origen, significado y comportamiento morfológico”, SIGNO & SEÑA. Revista del Instituto de Lingüística. Universidad de Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras. (Grupo Uvigo Gigralex)

Pichel Gotérrez, R., Castro Correa, A. (2011) “El Cartulario de Caaveiro y el proceso de cartularización en Galicia. Nueva documentación altomedieval sobre el monasterio de San Xoán de Caaveiro”. Cátedra. Revista Eumesa de Estudios, 18 (xuño 2011), 229-284. (Grupos USC FILGA).

Rodríguez-Espiñeira M.J. (2010) “Complementos en genitivo y lecturas diatéticas de los nominales de acción”, Verba, 37, 7-57. (Grupo USC GE).

Varela Vila, T., Sánchez Trigo E, Alonso Ferreira V., Villaverde Hueso A. (2011) “Vocabulario francés-español de Enfermedades Raras: Errores Innatos del Metabolismo”. Panace@, 13(33), 35-78 (ISSN: 1537-1964).

Vázquez Veiga, N. (2011) “El tratamiento lexicográfico de los marcadores del discurso”, Linred: Revista electrónica de lingüística, 9, 1-20. (Grupo UDC LYS)

Vincze, O. (2011) “La representación de nombres propios multipalabra en corpus analizados sintácticamente”, Acta Hispánica, 16, 95-111. ISSN 1416-7263 (Grupo UDC LYS)

Conference proceedings:

Alonso, M.; Vincze, O.; Mosqueira, E. (2011) “Creación de herramientas para el aprendizaje de colocaciones: ColocaTe”, Congreso Mundial de Profesores de Español, Instituto Cervantes. (Grupo UDC LYS)

Alonso, M.; Wanner, L.; Vincze, O.; Nazar, R.; Ferraro, G.; Mosqueira, E.; Prieto, S. (2011) "Annotation of collocations in a learner corpus for building a learning environment", Learner Corpus Research 2011, , Louvain-la-Neuve, Bélgica (Grupos UDC LYS)

Álvarez Blanco, R., Sousa, X. (2011) “O Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística. ILGA, outubro/novembro de 2011, Santiago de Compostela. (Grupos USC FILGA):

Álvarez Sánchez, P. (2011). “La competencia textual en lengua extranjera de alumnos con necesidades educativas especiales.” De Santiago Guervós, J., H., Bongaerts, J.H., Sánchez Iglesias, J.J., Seseña Gómez, M. (eds.) Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 121-133. Actas del XXI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) - Salamanca. (Grupo UVIGO GRILES)

Báez Montero, I. C., Pérez Rodríguez, Mª R. (2011) “La historia de los manuales de ELE: El método práctico para que los niños y niñas de las provincias tagalas aprendan a hablar castellano, de Toribio MINGUELLA y ARNEDO (1886)” De Santiago Guervós, J.,

Bongaerts, H., Sánchez Iglesias, J.J., Seseña Gómez, M. (eds.) Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 189-200. Actas del XXI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) - Salamanca). (Grupo UVIGO GRILES)

Báez Montero, I. C., Suárez Rodríguez, B.P. (2011) “Lectura analógica / lectura digital en aprendices de español L2: el papel de las lecturas graduadas”. XXII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), Valladolid (España). (Grupo UVIGO GRILES)

Báez Montero, I., Pérez Rodríguez, Mª R. (2011). “El texto de ELE como pretexto para adoctrinar a los niños: el caso del método práctico para que los niños y niñas de las provincias tagalas aprendan a hablar castellano de Toribio Minguella y Arnedo (1886)” De Santiago Guervós, J., Bongaerts, H., Sánchez Iglesias, J.J., Seseña Gómez, M. (eds.) Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 175-188. (Actas del XXI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) - Salamanca). (Grupo UVIGO GRILES)

Blanco, M. (en prensa) “Los grupos consonánticos cultos en la teoría ortográfica del español de los siglos XVI y XVII”. Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 14-18 setembro de 2009. (Grupo USC GE).

Boullón, A. (2011) “Apellidos detoponímicos en Galicia”, XXIV Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas (ICOS), Universitat de Barcelona, Barcelona (Grupos USC FILGA):

Boullón, A. (2011) “Cuestións de onomástica galega e asturiana”, XXX Xoranes Internacionales d’Estudiu. Conceyu Internacional de Toponimia y Antroponimia Asturiana. Facultá de Filosofía y Lletres (Universidá d’Uviéu), organizado pola Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo (Grupos USC FILGA).

Cividanes Pereira, R., Arza Rodríguez, M. (2011) “¿Por qué tiza y fotocopia? La creación de actividades interactivas para la enseñanza de ELE a inmigrantes”. XXII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), Valladolid (España). (Grupo UVIGO GRILES)

Cohen, S., Gómez-Rodríguez, C., Satta, G. (2011) "Exact Inference for Generative Probabilistic Non-Projective Dependency Parsing", Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2011), Edinburgh, UK (Grupos UDC LYS)

Dourado, R. (2011) “Toponimia de base antroponímica en el ayuntamiento de Ribadeo (Lugo) apuntes para una sistematización”, XXIV Congreso Internacional de ICOS sobre Ciencias Onomásticas. Barcelona: Generalitat de Calalunya / Universitat de Barcelona / The International Council of Onomastic Sciences. Coa colaboración de: Societat d'Onomàstica / Institut d'Estudis Catalans / ICC (Institut Cartogràfic de Catalunya) (Grupos USC FILGA)

Doval Iglesias, L. Pérez Mariño, I. (2011) “O ITGM: Construción dun inventario toponínimo da Galicia Medieval”. Filología Románica Hoy. Primer Encuentro Internacional de jóvenes investigadores y doctores. Madrid: Universidad Complutense de Madrid (Grupos USC FILGA).

Dubert-García, F., Sousa-Fernández, X. (2011) “Spanish loan words in Galician. A quantitative anaUDC LYSis across the territory”. Methods in Dialectology 14. University of Western Ontario (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, E., Engroba Vidal, N. (2011) “Entonación de las interrogativas totales en A Mezquita. Estudio perceptivo”, V Congreso Internacional de Fonética Experimental. Universidad de Extremadura, España (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (2011a) "Galego do Bierzo e galego estándar”. Conferencia na 6ª Escola Permanente Fermín Penzol. Homenaxe a Antonio Fernández Morales no sesquicentenario do Ensaios poéticos em dialecto berciano (1861). Cacabelos, Ponferrada [día 7 en Cacabelos]. Organizan Xunta de Galicia e Área de Normalización Lingüísica da Universidade de Vigo (Grupos USC FILGA)

Fernández Rei, F. (2011b) “O Arquivo do Galego Oral (AGO)”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística. Santiago de Compostela (Grupos USC FILGA).

Fernández Rei, F. (no prelo) “Prestixiando o galego: de Manuel Luís Acuña a Marcos Valcárcel. Notas sobre a constitución da lingua literaria”. Actas do IV Congreso Manuel Luís Acuña. As outras armas do franquismo. 1939-2009: unha retrospectiva. Editor Xoán Carlos Dominguez Alberte. (Grupos USC FILGA)

Fernández Soneira, A. Mª: (2011) “Los mecanismos de coherencia y cohesión en las lecturas creadas ad hoc para la enseñanza de ELE (1) una perspectiva intratextual” De Santiago Guervós, J., Bongaerts, H., Sánchez Iglesias, J.J., Seseña Gómez, M. (eds.) Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 335. Actas del XXI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), 21-24 setembro 2011, Salamanca. (Grupo UVIGO GRILES)

Fernández Soneira, A. Mª, Álvarez Sánchez, P. (2011) “Recursos en red ¿para todos? Análisis de la accesibilidad de plataformas y materiales de ELE en línea”, comunicación presentada en el XXII Congreso Internacional de ASELE, celebrado en Valladolid. (Grupo UVIGO GRILES)

Gamallo P, González, I. (2011) “Measuring Comparability of Multilingual Corpora Extracted from Wikipedia”, Workshop ICL on Iberian Cross-Language NLP tasks., Huelva (España), 1-9. (Grupo USC GE).

García Salido, Marcos, Victoria Vázquez Rozas (2011) “Los corpus diacrónicos como instrumento para el estudio del origen y distribución de la concordancia de objeto en español”, Simposi Internacional de Corpus Diacrònics en Llengües Iberoromàniques, Universitat Autònoma de Barcelona/Institut d'Estudis Catalans. (Grupo USC GE).

García Salido, M., Vázquez Rozas, V. (2011) “Los corpus diacrónicos como instrumento para el estudio del origen y distribución de la concordancia de objeto en español”, Simposi Internacional de Corpus Diacrònics en Llengües Iberoromàniques, Universitat Autònoma de Barcelona/Institut d'Estudis Catalans. (Grupo USC GE).

Garcia, M., Gamallo, P. (2011) “Evaluating Various Linguistic Features on Semantic Relation Extraction”, Angelova, G., Bontcheva, K., Mitkov, R., Mikolov, N. (eds.), Proceedings of the 8th International Conference on Recent Advances in Natural Language

Processing (RANLP 2011), Hissar, Bulgaria: 721-726. (Grupo USC GE).

Garcia, M., Gamallo, P. (2011) “Dependency-Based Text Compression for Semantic Relation Extraction”, Nakov, P., Kozareva, Z., Ganchev, K., Hobbs, J. (eds.), Proceedings of the Workshop on Information Extraction and Knowledge Acquisition (IEKA 2011), 8th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2011), Hissar, Bulgaria: 21-28. (Grupo USC GE).

Garcia, M., Gamallo, P. (2011) "An Exploration of the Linguistic Knowledge for Semantic Relation Extraction in Spanish", Saint-Dizier, P., Mehta-Melkar, R. (eds.), Proceedings of the Joint Workshop FAM-LbR/KRAQ'11. Learning by Reading and its Applications in Intelligent Question-Answering at 22nd International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'11), Barcelona: 7-12. (Grupo USC GE).

Garcia, M., Gamallo, P. (2011) “A Weakly-Supervised Rule-Based Approach for Relation Extraction”, Proceedings of the Conference of the Spanish Association for Artificial Intelligence (CAEPIA 2011). Knowledge Extraction and Exploitation from semi-Structured Online Sources Workshop (KEESOS), La Laguna. (Grupo USC GE).

García-Miguel, José M. (2011) Participación en mesa redonda "Nuevos retos en Lingüística teórica", Lingüística XL. El Lingüista ante el siglo XXI. XL Simposio Internacional y III Congreso de la SEL, CSIC, Madrid, España (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Gayo, I. (2011a) "Análisis de preguntas para Búsqueda de Respuestas: evaluación de tres parsers del español", Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Huelva, España. (Grupo USC GE).

Gayo, I. (2011b) "Question Parsing for QA in Spanish”, The8th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP)", Hissar, Bulgaria. (Grupo USC GE).

Gayo, I., Rello, L. (2011) "El Fenómeno Pro-drop en Portugués Brasileño y Español Peninsular", III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC),Valencia, España. (Grupo USC GE).

González Domínguez, F. (2011) “Maneras de golpear en español”, Lingüística XL. El Lingüista ante el siglo XXI. XL Simposio Internacional y III Congreso de la SEL, CSIC, Madrid, España. (Grupo UVIGO GIGRALEX)

González González, M. (2011a) “Les désignations de la centaurea cyanus dans les langues romanes”. Colloque International de l'AtlasLinguistiqueRoman 2011. L'Aquila e Avezzano (Italia) (Grupos USC FILGA)

González González, M. (2011b) “O mal tempo no seu tempo é bo tempo: do conto ao refrán”. Seminari Internacional sobre refranys meteorològics. Universitat de Barcelona. Barcelona.

González Seoane, Ernesto X. (2011) “GONDOMAR. Repositorio dixital dos textos do galego medio”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística. Santiago de Compostela (Grupos USC FILGA).

Kuhlmann, M.; Gómez-Rodríguez, C.; Satta, G. (2011) "Dynamic Programming Algorithms for Transition-Based Dependency Parsers", ACL HLT 2011. Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Volume 1: Long papers, 673-682, Portland, Oregon, USA, 2011. (Grupos UDC LYS)

López Martínez, Mª S. (2011a) "Análisis de fenómenos variables en situaciones monolingües y plurilingües. Cambio e innovación: transferencia, interferencia, emergencia”. Mesa redonda no seminario Deseño, desenvolvemento e explotación de corpus orais. (Grupos USC FILGA).

López Martínez, Mª S. (2011b) “Elaboración de corpus lingüísticos que reflejen el habla de una comunidad” (Mesa redonda). Semana cultural de Galicia en el Instituto de Investigaciones Filológicas. UNAM. México DF (Grupos USC FILGA).

López Martínez, Mª S. (2011c) “Experiencias de normalización de la lengua gallega” (Conferencia 27 de setembro de 2011). Organizada polo Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) e a Coordinación de Lingüística de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa. México DF (Grupos USC FILGA).

López Martínez, Mª S. (2011d) Taller “Configuración de corpus en lengua gallega”. Semana cultural de Galicia en el Instituto de Investigaciones Filológicas. UNAM. México DF (Grupos USC FILGA).

López Meirama, B. (2011a) “Adjuntos y orden de constituyentes en el discurso narrativo”, Problemas actuales de la Filología en el espacio hispano-ruso de la investigación, Rostov del Don, Rusia. (Grupo USC GE).

López Meirama, B. (2011b) “La disponibilidad léxica en entornos bilingües: el caso de Galicia”, IV Encuentro de disponibilidad léxica, Salamanca. (Grupo USC GE).

López Vázquez, L., Otero Doval, H. (2011) “El Camino de Santiago: Recurso didáctico en la enseñanza de ELE”, Salas Díaz, M., Heikel, S., Hernández-Roa, G. (eds.) Actas del XLV Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), 465-472. (Grupo UVIGO GRILES)

López Vázquez, L. y Otero Doval, H. (2011) “Un Camino de Santiago diferente: la webquest y sus aplicaciones en el aula de ELE”, Salas Díaz, M., Heikel, S., Hernández-Roa, G. (eds.) Actas del XLV Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), 545-551. (Grupo UVIGO GRILES)

López Vázquez, L. (2011) “Comunicar sin palabras (II) recursos audiovisuales para el aprendizaje-enseñanza de la comunicación no verbal en el aula de E/Le”. XLVI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), Cuenca (España). (Grupo UVIGO GRILES)

Lorenzo, R. (2011) “A edición da colección diplomática do mosteiro de Santa María de Montederramo”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística. Santiago de Compostela. (Conferencia inaugural) (Grupos USC FILGA).

Marta Rodríguez, V. (2011) “Los géneros textuales del ámbito médico: propuesta de análisis”. V Congreso da Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretació, Castellón. (Grupo UVIGO COLE)

Miglio, V., M., Vázquez Rozas, V. (2011) “Functions of Subject-like Obliques in Icelandic, Italian and Spanish”,44th Annual Meeting Societas Linguistica Europaea, Logroño. (Grupo USC GE).

Monteagudo, H. (2011) “Editar Martín Sarmiento 250 anos despois”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística. outubro/novembro de 2011:Santiago de Compostela (Grupos USC FILGA).

Otero Doval, H. (2011a) “Comunicar sin palabras (I) La comunicación no verbal en el aula de ELE”. XLVI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), Cuenca (España). (Grupo UVIGO GRILES)

Otero Doval, H. (2011b) “La Red: fuente de ejercicios gramaticales”. XXII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Valladolid (España). (Grupo UVIGO GRILES)

Otero Doval, H. (2011c) “La variación lingüística en los textos de los exámenes DELE” De Santiago Guervós, J., H. Bongaerts, H., Sánchez Iglesias, J.J., Seseña Gómez, M. (eds.) Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 665-675. (Actas del XXI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), Salamanca. (Grupo UVIGO GRILES)

Pena, J. (2011) “Sobre la Formación de palabras y las familias léxicas: relaciones entre sincronía y diacronía”, VII Encuentro de morfólogos: Formación de palabras e historia, Facultad de Letras de la Universidad de Girona. (Grupo USC GE)

Pichel Gotérrez, R. (no prelo) “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”. Actas del III Congreso Internacional de la SEMYR (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (no prelo) “Hacia una edición comprometida de la prosa instrumental. Notas para un estudio crítico de la braquigrafía medieval gallega: El signo general de abreviación”. Actas del IX Congreso Nacional de la AJIHLE (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (no prelo) “Notas sobre braquigrafía galega medieval. Sinais abreviativos especializados”. Actas do XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez R. (2011a) "(Re)traducións da General Estoria no dominio lingüístico galego-portugués". Conferencia no Coloquio Internacional. Convivencia de lenguas y conflictos de poder en la Edad Media Ibérica. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (2011b) "Aspectos paleográficos y grafemáticos de la sección castellana de la Historia Troyana (2ª mitad del s. XIV)". Congreso Internacional Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos. Neuchâtel (Suíza) Universidade de Neuchâtel (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (2011c) "Génesis y contenido de dos testimonios indirectos (BMP ms. 558 y BN ms. 10.146) de la sección troyana de la General Estoria alfonsí XIV". Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Mucia: Universidade de Murcia (Grupos USC FILGA).

Pichel Gotérrez, R. (2011d) "Unha multiedición da Historia Troiana galego-castelá (séc. XIV)". Encuentro de jóvenes investigadores y doctores en Filología, Lingüística y Literatura Románicas “La filología románica hoy”. Madrid: Universidade Complutense de Madrid (Grupos USC FILGA).

Regueira, X. L. (2011) “Dicionario de pronuncia”. Xornadas Letras Galegas e Internet. Santiago de Compostela, SXPL (Grupos USC FILGA).

Regueira, X. L., Fernández Rei, E. (2011) “CORILGA: novas vías para a creación e explotación dun corpus oral”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística. Santiago de Compostela (Grupos USC FILGA).

Rello, L., Gayo, I. (2011) "Criterios de clasificación para la identificación automática de construcciones impersonales y elipsis del sujeto en portugués". XL Simposio Internacional y III Congreso de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), Madrid, España. (Grupo USC GE).

Rodríguez Barcia, S. (2011)."El papel de los diccionarios de la RAE en la construcción de la identidad religiosa española" en el Simposio Internacional sobre Ideología, Política y reivindicaciones en Lengua, Literatura y Cine español, Santander: UNED.

Rodríguez-Espiñeira, Mª J. (2011) "Reflexiones en torno a las nominalizaciones de resultado en español", XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Alcalá de Henares. (USC GE)

Rodríguez-Espiñeira, Mª J. (2011) “Preservación y reducción de valencia en nominalizaciones con sustantivos deverbales”, XIII Coloquio Internacional de Lingüística Iberorrománica, KULeuven. (USC GE)

Suárez Rodríguez, B. P. (2011) “Facebook, la “pizarra digital”, Faitic, y Google sites, cuatro herramientas para cuatro fines: dinamismo, aprendizaje táctil-quinésico, autoaprendizaje y cohesión grupal”, Salas Díaz, M., Heikel, S., Hernández-Roa, G. (eds.) Actas del XLV Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE), 231-240. (Grupo UVIGO GRILES)

Sousa Fernández, X (2010) “Embedded subjects of causative infinitival constructions inGalician and Portuguese”. Sousa Fernández, X. / Carrilho, E. 6th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC6). Berlin (Germany),30 setembro 30–2 outubro 2010. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X.(2011) “Nombres y números. Algunos datos sobre frecuencia y distribución geográfica de apellidos gallegos”, XXIV ICOS International Congress of OnomasticSciences, Barcelona, 5-9 setembro 2011. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X. (2011) “Spanish loanwords in Galician. A quantitative analysis across the territory”, Dubert, F. / Sousa, X., Methods in dialectology 14, London (Canada), 2-6 agosto 2011. (Grupo USC FILGA)

Sousa Fernández, X. (2011) “Syntactic variation in varieties of Western Iberian Romance as seen in the ALPI data”, 6th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE), Freiburg, 29 xuño-1 xullo 2011. (Grupo USC FILGA)

Suárez Rodríguez, B. P. (2011) “La adecuación al Marco en las lecturas creadas ad hoc para la enseñanza de ELE: Una perspectiva intertextual” De Santiago Guervós, J., Bongaerts, H., Sánchez Iglesias, J.J., Seseña Gómez, M. (eds.) Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 857-870. (Actas del XXI Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), Salamanca (Grupo UVIGO GRILES)

Vaamonde, G. (2011) “A Corpus Based Approach to Possessive Dative Construction in Spanish”, 44th Annual Meeting of the Societas Lingüística Europaea, Universidad de la Rioja, Logroño, España. (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Vaamonde, G.; González, F., García-Miguel, J. Mª (2011) “Split Participant Constructions in Spanish”, Workshop on Role Complexes (New approaches to defining semantic roles), University of Zurich, Zurich, Alemania. (Grupo UVIGO GIGRALEX).

Vaqueiro Romero, Mª M. (2011) “Web 2.0 y aprendizaje: blogs y wikis en la enseñanza de segundas lenguas”. XXII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), Valladolid (España). (Grupo UVIGO GRILES)

Vaqueiro Romero, M. (2011) “Posibilidades de la web 2.0 en la enseñanza del español como lengua extranjera: wikis y blogs.” III Encuentros ELE (Comillas), Fundación Comillas, Comillas, Cantabria. (Grupo UVIGO GRILES)

Varela Vila, T. (2011) “Aproximación al estudio terminológico de un subdominio médico a través de la compilación de un corpus ad hoc”. V Congreso da Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, Castellón. (Grupo UVIGO COLE)

Varela, X. (2011) “LEMA: multiedición de cartularios medievais do noroeste peninsular”. Simposio ILG 2011: Textos, palabras e voces: corpora e ferramentas para a investigación lingüística, outubro/novembro 2011, Santiago de Compostela. (Conferencia inaugural)

(Grupos USC FILGA).

Vázquez Rozas, V., Recalde Fernández, M.(2011) “La narración en el discurso oral: construcción, contexto y género”, XVI Congreso Internacional de la ALFAL, Alcalá de Henares. (Grupo USC GE).

Vincze, O.; Alonso, M. (2011) "A proposal for the multilevel linguistic representation of Spanish person names”, Gerdes, K., Hajicova, E., Wanner, L. (eds.). DEPLING 2011 Proceedings. International Conference on Dependency Linguistics, 85-93, Barcelona, España. (Grupo UDC LYS)

Vincze, O.; Mosqueira, E.; Alonso, M. (2011) "An online collocation dictionary of Spanish”, Boguslavsky, I., Wanner, L. (eds.). Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory, 275-286, Barcelona, España. (Grupo UDC LYS)

Vincze, O., Alonso Ramos, M., Mosqueira Suárez, E., Prieto González, S. (2011) “Exploiting a learner corpus for the development of a CALL environment for learning Spanish collocations”, Iztok, K., Karmen Kosem, K. (eds.). Electronic lexicography in the 21st century: New applications for new users. Proceedings of eLex 2011. Ljubljana: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies, 280-285. (Grupo UDC LYS)

PhD theses supervised:

Theses supervised at UVigo

• Author: Méndez Santos, María del Carmen (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Director: Antonio Rifón Sánchez and Inmaculada Anaya Revuelta (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Title: La creación léxica mediante mecanismos morfológicos en el lenguaje periodístico

Date: june 2011

Observations: Sobresaliente cum laude

• Author: Vaamonde, Gael (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Director: José Mª García-Miguel Gallego (Grupo UVIGO GIGRALEX)

Title: La alternancia posesiva con nombres de partes del cuerpo. Un estudio descriptivo del español a partir de datos de corpus

Date: july 2011

Observations: Sobresaliente cum laude

Theses supervised at USC

• Author: García Salido, Marcos (Grupo USC GE)

Director: Victoria Vázquez Rozas (Grupo USC GE)

Title: Pronombres y afijos personales. Estudio con datos de español conversacional.

Date: 18 october 2011

Observations: Sobresaliente cum laude por unanimidade. Mención europea.

• Author: Alonso Núñez, Aquilino Santiago

Director: Rosario Alvarez Blanco (Grupos USC FILGA)

Title: A fala de Castrelo do Val

Date: 9 november 2011

Observations: Sobresaliente cum laude